Indian equities remained volatile in August and ended lower, as global risk factors outweighed an otherwise resilient domestic macro backdrop.