Plagued by boardroom squabbles and financial trouble, Tamilnad Mercantile Bank was seen by some as ossified, community-based relic of the past. Now modern technology centre offers a glimpse of future