The luxury carmaker, owned by India's Tata Motors, said it shut down its systems in early September to contain the hack that has severely disrupted its retail and manufacturing operations