After a muted first half, the hotel major expects double-digit RevPar and revenue growth driven by renovations, room additions and peak-season demand